伴随着现代化的发展趋势，很多公司在开展商务沟通时，通常必须签署商务合同。自然合同书的签署是十分认真细致的，对签署双方都拥有十分关键的功效!这促使商务合同汉语翻译务必严苛遵守两个核心标准。下边深圳翻译企业为大伙儿详尽论述!

商务合同翻译过程中，合同书中的每一句话乃至每一个措辞都务求精确，另外，汉语翻译后的稿子务必切合合同书本来的法律法规及法律法规术语;在翻译过程中，担负翻译员的翻译机构有责任保证合同中一切信息的保密性。

一、认真细致标准

1、无论是英文合同或是汉语合同书，全是根据专业名词来开展表述的。每一个法律法规英语的单词或短语都是会相匹配一个汉语法律术语，因此在开展合同翻译的全过程中，不必发生弹冠相庆的状况。

2、在合同翻译的全过程中，务必要忠诚原文，汉语翻译出去的內容不可以与原文有出入。稍不留神，便会给被告方产生无法预计的法律依据。忠诚原文，并不是是照本宣科，我们要做的是灵便实际意义上的忠诚，而不仅是死板的文档转换。

二、保密性标准

1、对客户的合同翻译材料执行严苛的保密性，而且依据客户的特别要求开展独特保密措施，有特别要求的客户能够在翻译公司协议书中实际承诺。采取措施的安全防范措施和操作规范避免 您的信息不被泄漏。

2、针对客户的合同翻译原材料，不容易拷贝复制及其迁移。一般会为客户的汉语翻译原材料保存两个星期，若客户无别的实际必须，大家将彻底删除和消毁客户的初始材料和译文翻译原材料。

3、针对电子器件数据库文件有单独的个人信息保护对策和体制，并设定有登陆密码和异常浏览的全自动消毁体制。

4、绝对不会表露涉及到商业服务应用全、专利、商标logo、技术性商业秘密等客户材料的一切信息给第三方组织。

5、翻译机构內部保密措施严苛，每一个阶段都是会有专职人员承担，并和客户签署翻译公司保密协议和约束机制及其管理权限体制。

深圳博译兴汉语翻译有限责任公司从业深圳翻译 、深圳市英文翻译服务项目的技术专业深圳翻译企业，出示深圳翻译、深圳市英文翻译、深圳翻译企业价格。回到搜狐网，点击查看

责编：

文章转载自网络，如有侵权，请联系api@1dq.com删除