翻译合同纠纷　终致女教授跳楼自杀？

　　广州中山大学管院专家教授欧阳洁身丧事未竟，其爸爸妈妈提起诉讼该学校一老师，称女儿的死与他间接性相关，另一方给予否定

　　“合同纠纷是女儿自尽的导火线，这件事情困惑了女儿好长时间，最后促进女儿病发，离开世间。

　　——欧阳洁鼻祖

　　我严格遵守了合同书。欧阳洁的死和我没关系

　　——王某”

　　2020年1月19日零晨4时左右，广东医学院经济学院女教授欧阳洁跳楼自杀。欧阳洁死前曾与广东医学院翻译学校副院长、翻译研究所负责人王某签署一份翻译合作合同，由王某所属的翻译研究所为欧阳洁的3本企业管理学经典著作开展翻译。欧阳洁爸爸妈妈觉得，女儿的死，和女儿与王某的合同纠纷有间接性关联。就这一份翻译合同书，欧阳洁的爸爸欧阳轴向广州天河法院起诉王某毁约，规定王某付款合同违约金26万余元。昨天，本案在广州天河开庭审理。王某称：他严格遵守了翻译合同书，欧阳洁的死与他不相干。

　　提起诉讼规定退回26万余元酬劳

　　1月19日零晨4时左右，欧阳洁从华南地区师范学校老师二村跳楼自杀。警察迅速拥有结果，欧阳洁系跳楼身亡。据欧阳洁的家人、盆友、朋友、学员称，欧阳洁工作勤奋，经典著作颇深，人品好，正处在工作的发展期。许多人猜想欧阳洁自尽的三个关键缘故是：工作压力太大、婚姻生活悲剧、性情过度完美主义者。

　　朋友和朋友确认，欧阳洁身患忧郁症，自尽前的一段时间，心态波动很大。欧阳洁的好友也确认，18日那天晚上，欧阳洁心态十分消沉，好友赶来安慰。但在隔日零晨，欧阳洁還是挑选了跳楼身亡。

　　前天，欧阳周与新闻记者建立联系，称女儿的死和同班一名教师有关系。欧阳周称，女儿出事了的前一年，心态槽糕，数次提及和王某的合同纠纷，称这事令她痛楚出现异常。依据他近10个月的调研，评定女儿和王某的合同纠纷是女儿自尽的导火线，这件事情困惑了女儿好长时间，最后促进女儿病发，离开世间。

　　2020年4月，欧阳周开始了对王某的提起诉讼，要求“民事判决评定被上诉人执行翻译合同书比较严重毁约，退还上诉人事先付款的26万余元RMB酬劳”。昨天早上，本案在天河区法院开庭审理，欧阳周与老婆陶琪也有刑事辩护律师一同到庭，王某自己未到庭，由刑事辩护律师意味着其到庭。

　　争吵翻译品质是不是达标

　　二零零六年3月8日，广东医学院经济学院专家教授欧阳洁与广东医学院翻译学校副院长王某及其广东医学院经济学院签署三方翻译合作合同，承诺由王某翻译欧阳洁的3本企业管理学经典著作(《决策管理——理论、方法、技巧与应用》、《国际管理挑战赛赛前必读》、《市场预测与决策分析方法》)，3本书累计126万字符。该协议书內容十分简易，未就翻译品质做出实际承诺。仅承诺欧阳洁必须付款给王某3笔花费，累计三十万元。

　　欧阳周明确提出，尽管合同书中沒有实际承诺3本书的翻译要做到哪些水准，但王某机构了一批学员翻译，造成 翻译出的稿子品质不过关，被皮尔逊企业退还。

　　欧阳周觉得，在合同书沒有实际承诺翻译品质的状况下，理应参考国家标准。王某所属的翻译研究所仅仅一个科学研究组织，并不是盈利性组织，沒有资质证书去为管理学专业经典著作开展翻译。“假如欧阳洁在这个问题上犯了不正确，那麼王某做为专业人员犯了更大的不正确。”在沒有资质证书的前提条件下，王还机构沒有翻译资质的学员对此书开展翻译，立即造成 翻译品质不过关，书稿被退还。自此，欧阳洁以便让书稿做到出版规范，又注资让别人翻译书稿，给她经济发展上产生非常大困惑，回家借款时曾在亲人眼前痛哭流涕。

　　王某的刑事辩护律师明确提出，翻译品质并无难题，只是欧阳洁一直都是有资产难题的困惑，到译文早已结束时欧阳洁都无法全额的支付，迄今仍有4万元没付，假如说毁约也是欧阳洁毁约。欧阳洁也了解并不是由王某自己翻译，有一批学员在翻译书稿。协议书仍未表明要由王某自己翻译。

　　年过70的欧阳周和陶琪报名参加了长达3个钟头的开庭审理。陶琪向新闻记者表明，打这一纠纷案并并不是为了钱，只是要讨个公平。法院提议彼此调处，王某的刑事辩护律师表明，假如要赔偿想要赔偿1.五万元，对于此事，欧阳周表明，假如赔偿金额太低他不容易接纳。

　　答复“欧阳洁的死和我没关系”

　　“这三这书的出版，欧阳洁十分注重”，欧阳周说，女儿2005年领着广州中山大学管院“超级雷暴”队报名参加第24届“国际性企业经营管理争霸赛”(通称GME)，在西班牙斩获了世界大赛，归国后，依次编写和小编了好几本相关这些方面的书，在其中三本被GME国际性举办方制订为全世界分赛区培训教程，规定翻译成英语出版。新闻记者从欧阳洁的多位好友、朋友掌握到，欧阳洁对这件事情“十分高兴”。

　　欧阳周称，女儿很好强。她的死和工作压力太大、婚姻生活悲剧、性情过度完美主义者确定有关联，但合同纠纷一事对女儿的严厉打击不可忽视。欧阳洁十年前离异，当初以便角逐孩子的孩子抚养权，得了忧郁症，很多年来一直无法彻底康复治疗。

　　昨天中午，记者电话联络上王某。他说道，对欧阳洁的过世很遗憾，但现阶段人民法院的裁定未出去，他不肯讨论过多。他注重了二点：“我严格遵守了合同书。欧阳洁的死和我没关系。”

　　本报讯记者　陈永进　徐艳　见习生　吴梦纾

　　图：

　　在女儿的相片前，说起女儿悲惨遭遇，欧阳洁的妈妈停不住痛哭起來。本报讯记者　范舟波　摄

文中来源于：广州日报

责任编辑：王晓易_NE0011

文章转载自网络，如有侵权，请联系api@1dq.com删除